风灵

我们新一期的英文原著精读，选取的是著名经济学家米尔顿·弗里德曼的代表作之一《资本主义与自由》（Capitalism and Freedom，1962）。

众所周知，弗里德曼是芝加哥学派的代表，而我们以前阅读的几乎都是奥派著作，但经典不限门派，不必画地为牢。1962年出版的《资本主义与自由》被誉为“战后发行的最具影响力的书籍之一”，至今仍被各种背景的读者反复品读。

弗里德曼用清晰有力的语言，针对教育、货币、福利、歧视、职业许可、贫困救助等现实问题，阐明经济制度如何影响政治自由，普通人如何在现代社会中保有选择、尊严与自由？而政府为什么既是必要的，也是危险的？

本书面向社会公众而非经济学专业学生，讨论自由社会的制度：政府应该做什么，不应该做什么？市场为什么不只是赚钱的工具，也可能是分散权力、保护个人选择的制度安排？当政府以福利、公平、安全为名不断扩大权力时，个人自由会发生什么变化？

米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman，1912—2006）是20世纪最重要的经济学家之一，也是现代自由主义思想复兴的关键人物。他长期任教于芝加哥大学，是芝加哥经济学派的领袖人物，1976年获得诺贝尔经济学奖。学术上，他以货币理论、消费理论、通货膨胀研究和对凯恩斯主义的批判闻名，深刻改变了战后宏观经济学的方向。思想史上，他与哈耶克一起，重新激活了古典自由主义传统，把市场经济从单纯的效率工具提升为限制权力集中、保护个人自由的制度机制。

《资本主义与自由》正是理解这一转折的关键文本。它既不是冷冰冰的经济学教科书，也不是简单的政治口号，而是系统性回答“自由社会应如何组织”的经典之作。

那么，在短视频和AI的时代，到处都是30秒的时事评论，1分钟的名著总结，我们为什么还要精读英文原著呢？

弗里德曼写这本书，不是抛出一个简单的结论，要读者记住就好，而是一步步论证他如何定义自由，如何区分市场与政府，如何把教育、货币、福利、贫困等问题放进同一套思想框架。自媒体或AI可以帮你总结要点（往往总结得并不准确），但没法让你学会该如何思考，如何锁定问题，切入分析，推导检验，得出结论，再展开应用。参见：风灵 | 短视频时代，为什么还要读书？

我以前也反复说过，鉴于中英文的底层差异，阅读原著是理解大师之作的最好途径。这本书的英文并不艰深，属于公共思想类入门级原著读物。但现有的中译本我以前读过，体验很差，原文本来很清楚，译本往往不知所云。因此，在老师指导下品读原著，是理解这本书最稳妥也最有收获的方式。即便你英语基础一般也无需担心——我们将详细解释语言难点，让你在阅读经典的过程中逐步提升英文能力。

本课程将带你逐章精读，不预设经济学背景，不追求术语堆砌，从具体问题出发，理解弗里德曼的思想逻辑、论证方式及其争议边界。我们既要读懂这本书为什么重要，也会讨论它今天仍有启发之处，以及它可能低估的问题。

主讲人风灵简介：经济法学博士，后在高校经济学院任教，现移民加拿大。10多年前，受哈耶克米塞斯影响，转向奥地利学派，进行了大量的翻译和写作，也开办相关讲座和翻译培训等。翻译方面，前后翻译了数百万字，大部分没有出版。出版的译著包括：《福利国家之后》（海南出版社），《和平与爱》（海南出版社），《大陆法系（第三版）》（法律出版社），《鲜活的经济学》（中信出版社），《奥地利学派经济学导论》（上海三联书店），《米塞斯的经济学课》（浙江人民出版社），近期还有一些译著在出版流程中。参见：风灵已出版译著（附推介）

学习和报名：

我们提供《Capitalism and Freedom》的PDF电子版，报名后即可开始预习。正式开课预计7月，具体时间待定。开课后，每周日腾讯会议直播上课，每次2小时，持续20周左右。课后提供录播。录播长期有效，无需下载即可观看。学员既可以参加直播互动，也可以根据自己的时间看录播回放，十分灵活。

报名费249元，6月20日前可享早鸟价149元！

英语能力薄弱的朋友，可参加我们的英语专项训练，原价199，报名阅读课程即享半价仅100元/年，每周六上课，随到随学，每年不少于40次课。参见：风灵 | 怎样练好英语基本功？

报名请点击海报二维码或加风灵微信号mefengling，不报名的读者勿扰哦！

以前各期的内容为（除标注外均已完结）：

一、经济学双语阅读初级班

1.《奥派经济学入门》——全面系统介绍奥派经济学理论

2.《哈耶克精要》——了解哈耶克思想的入门小书

3.《自由市场及其敌人》——米塞斯一生学术贡献的精华

4.《自由与财产》+《揭示马克思主义》——米塞斯精彩讲座

5.《通往奴役之路》（简写版）+“为什么我不是一个保守主义者”——哈耶克经典作品

6. 《市场怎样发挥作用》——柯兹纳讲解奥地利学派特色的市场理论：企业家发现理论

7.《米塞斯六堂课：经济政策》——米塞斯最畅销著作，奥派入门必读

8. 《资本主义的道德》——汇集当代大咖的文集，揭示资本主义的伦理维度

二、经济学双语阅读中级班

1. 《自由主义》——米塞斯全面阐述古典自由主义的纲领

2. 《货币的非国家化》——哈耶克基于自发秩序货币理论的颠覆性设想

3. 《资本主义与自由》——米尔顿·弗里德曼名著，讨论自由社会的组织方式（报名中，7月开课）

三、法律英语阅读

1. 《大陆法系》——理解大陆法系的特点及其与普通法系异同的经典读物

2. 《自然法入门》——系统介绍自然法的基础教材

如果需要以上各期录播资料，也可与风灵联系（需收取一定费用）。

有意长期学习的朋友，欢迎加入我们的永久会员，参见：英文学术阅读永久会员第六批招募！