6月29日，佛山市中冠无机材料有限公司（DRAGON COLOR）与广东凯得乐新材料科技有限公司（Cadello）隆重举行营销中心乔迁仪式暨企业35周年庆典。来自行业协会、国内外客户、合作伙伴及社会各界嘉宾齐聚一堂，共同庆祝企业发展历程中的重要里程碑，见证公司迈向高质量发展的崭新阶段。

On June 29, Foshan Dragon Inorganic Materials Co., Ltd. (DRAGON COLOR) and Guangdong Cadello New Material Technology Co., Ltd. (Cadello) celebrated the relocation of their new Marketing Center alongside the companies’ 35th Anniversary. Industry association leaders, customers, business partners and distinguished guests from China and overseas gathered to commemorate this significant milestone and witness the beginning of a new stage in the companies’ continued growth and international development.

三十五年，是一段持续深耕行业、不断创新发展的奋斗历程；营销中心的乔迁，则标志着企业在品牌建设、市场拓展及全球化布局方面迈出了新的步伐。站在新的起点，中冠与凯得乐正以更加开放的姿态，迎接未来的发展机遇。

Thirty-five years represent a journey of continuous innovation, professional dedication and sustainable growth. The inauguration of the new Marketing Center marks another strategic step forward, reinforcing the companies’ commitment to brand development, customer engagement and global market expansion.

庆典现场高朋满座。中国陶瓷工业协会副理事长侯文全先生、广东陶瓷协会会长陈环先生、广东省涂料与油墨行业协会秘书长王兵先生等行业领导应邀出席并发表致辞，对中冠与凯得乐三十五年来坚持创新发展、持续推动行业进步给予高度评价，并对企业未来发展寄予美好祝愿。

The celebration was honored by the presence of distinguished representatives from leading industry associations, including Mr. Hou Wenquan, Vice Chairman of the China Ceramic Industry Association, Mr. Chen Huan, President of the Guangdong Ceramic Association, and Mr. Wang Bing, Secretary General of the Guangdong Coatings & Printing Ink Industry Association. Their remarks acknowledged the companies’ long-standing contribution to the industry and expressed confidence in their future development.

与此同时，来自海内外的重要客户及合作伙伴共同出席活动，与众多长期合作伙伴一起见证这一值得纪念的重要时刻。

Customers and partners from around the world also joined the celebration, sharing this memorable occasion with many long-standing business partners.

庆典伊始，公司董事长张军先生发表欢迎致辞，对远道而来的各位嘉宾表示热烈欢迎，并回顾了企业三十五年来的发展历程。

The ceremony opened with a welcome speech by Chairman Mr. Zhang Jun, who expressed sincere appreciation to all guests and reflected on the company’s remarkable journey over the past 35 years.

从1991年创业至今，中冠始终专注于无机颜料领域，坚持以技术创新为驱动，以产品品质为核心，不断拓展产品体系和全球市场。如今，公司产品已广泛应用于陶瓷、涂料、塑料、建材等多个行业，并持续为全球客户提供稳定可靠的产品与服务。

Since its establishment in 1991, DRAGON COLOR has remained dedicated to the development of inorganic pigments, continuously driven by technological innovation and product quality. Today, its products are widely used in ceramics, coatings, plastics, building materials and other industries, serving customers worldwide with reliable products and professional technical support.

随后，公司总经理卫翠婷女士在午宴致辞中表示，三十五周年不仅是企业发展的重要节点，更是新的起点。未来，公司将继续坚持创新发展，不断提升产品竞争力和服务能力，与全球合作伙伴携手共赢，共创更加广阔的发展空间。

During the luncheon, General Manager Ms. Wei Cuiting emphasized that the 35th anniversary is not only a milestone but also the starting point of a new journey. The company will continue to strengthen innovation, improve product competitiveness and customer service, and work together with global partners for sustainable growth.

随着企业规模不断扩大，此次营销中心正式乔迁启用，不仅代表着办公环境的全面升级，更标志着公司品牌形象、客户服务能力及市场运营水平迈入新的阶段。

The inauguration of the new Marketing Center marks another important milestone in the company’s development. It represents not only an upgraded working environment, but also a significant enhancement in brand image, customer service capability and global market operations.

庆典现场举行了舞狮点睛、祥狮采青、剪彩仪式等传统庆典活动，寓意事业兴旺、鸿运启航，也象征着企业迈向新的发展高度。

Traditional Chinese celebration ceremonies, including the Lion Dance Eye-Dotting Ceremony, Lucky Lettuce Picking Ceremony and Ribbon Cutting Ceremony, symbolized prosperity, success and a bright future for the company.

嘉宾们共同见证营销中心正式启用，在热烈的掌声与欢庆氛围中，为企业未来的发展送上美好祝福。

Together with all distinguished guests, the official opening of the new Marketing Center was celebrated with warm applause and heartfelt wishes for continued success.

企业的发展，离不开每一位客户、合作伙伴及朋友的长期支持。

The company’s success would not have been possible without the trust and support of every customer, partner and friend.

庆典现场特别设置了”长期合作伙伴鸣谢”环节，对携手同行二十年的合作伙伴表达诚挚感谢。

A special appreciation ceremony was held to recognize long-term partners who have worked closely with the company for over two decades.

正是因为彼此的信任与支持，中冠色料与凯得乐才能不断成长，在全球市场稳步前行。未来，公司也将继续秉承合作共赢的发展理念，与广大客户共同创造更多价值。

Built upon mutual trust and long-term cooperation, DRAGON COLOR and Cadello have continued to grow steadily in the global market. Looking ahead, the company remains committed to creating greater value together with customers and partners worldwide.

三十五年，是一个值得铭记的里程碑，更是新的起点。

Thirty-five years marks an important milestone—and an exciting new beginning.

站在新的历史节点，中冠色料与凯得乐将继续坚持创新驱动，坚持品质至上，不断完善产品体系，提升国际化服务能力，为全球客户提供更加优质的无机颜料、陶瓷喷墨材料及CICP（Complex Inorganic Colored Pigments）产品解决方案。

Moving forward, DRAGON COLOR and Cadello will continue to pursue innovation, uphold the highest quality standards, expand product portfolios, and strengthen global service capabilities. The company remains committed to providing high-quality inorganic pigments, ceramic ink materials and CICP (Complex Inorganic Colored Pigments) solutions to customers worldwide.

未来，公司将以营销中心乔迁为新的契机，持续深耕行业、开拓市场，与全球合作伙伴携手同行，共同谱写高质量发展的新篇章。

With the relocation of the Marketing Center as a new starting point, the company will continue to deepen industry expertise, expand global markets and work hand in hand with partners around the world to create a brighter future together.

三十五载，同心同行；初心如磐，再启新程！

Together for 35 Years. Inspired by Our Heritage, Ready for the Future.

往期回顾