‍‍

※完整版NHK早间新闻原稿+精校版日语原文+校对版中文翻译发布于小程序，请进入小程序付费使用。

今日新闻精选

外(がい)国(こく)為替(かわせ)市(し)場(じょう)では昨(さく)夜(や)、一(いち)時(じ)1ドル155円(えん)台(だい)まで急(きゅう)激(げき)に円(えん)高(だか)ドル安(やす)が進(すす)み、関(かん)係(けい)者(しゃ)によりますと政(せい)府(ふ)・日(にち)銀(ぎん)は市(し)場(じょう)介(かい)入(にゅう)を実(じっ)施(し)しました。

外汇市场昨夜突发巨震，日元对美元汇率急剧攀升至155日元区间。市场相关人士普遍认为，日本政府及日银已正式实施了外汇干预。

財(ざい)務(む)省(しょう)の三(み)村(むら)財(ざい)務(む)官(かん)は今朝(けさ)、介(かい)入(にゅう)の有(う)無(む)については「コメントするつもりはない」とした上(うえ)で、市(し)場(じょう)では投(とう)機(き)的(てき)な動(うご)きがなお続(つづ)いているという認(にん)識(しき)を示(しめ)しました。

财务省财务官三村今晨针对是否干预一事表示“不予置评”，但明确指出市场中投机性波动的现状依然在持续。

東(とう)京(きょう)外(がい)国(こく)為替(かわせ)市(し)場(じょう)・円(えん)相(そう)場(ば)、現(げん)在(ざい)は昨日(きのう)より3円(えん)78銭(せん)円(えん)高(だか)ドル安(やす)の1ドル156円(えん)35銭(せん)から36銭(せん)となっています。

东京外汇市场日元汇率目前报1美元兑156.35至156.36日元，较昨日升值了3.78日元。

またユーロに対(たい)しては3円(えん)55銭(せん)円(えん)高(だか)ユーロ安(やす)の、今(いま)変(か)わって3円(えん)53銭(せん)円(えん)高(だか)ユーロ安(やす)、1ユーロ183円(えん)49銭(せん)から59銭(せん)となっています。

此外，日元对欧元汇率也升值了约3.53日元，目前报1欧元兑183.49至183.59日元。

今日(きょう)の東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は、1年(ねん)間(かん)の決(けっ)算(さん)で好(こう)調(ちょう)な業(ぎょう)績(せき)を発(はっ)表(ぴょう)した商(しょう)社(しゃ)などの銘(めい)柄(がら)が買(か)われた一(いっ)方(ぽう)、大(おお)型(がた)連(れん)休(きゅう)を前(まえ)に利(り)益(えき)を確(かく)定(てい)させようという動(うご)きも出(で)て、株(かぶ)価(か)は小(こ)幅(はば)な値(ね)上(あ)がりに留(とど)まりました。

今日东京股市方面，由于部分商社等企业发布了亮眼的年度财报，相关个股受到资金追捧；但由于临近长假，市场也出现了明显的获利了结情绪，导致股价涨幅受到限制，最终仅以微涨收官。

日(にっ)経(けい)平(へい)均(きん)株(かぶ)価(か)、今日(きょう)の終(おわり)値(ね)は、昨日(きのう)と比(くら)べて228円(えん)20銭(せん)高(たか)い、5万(まん)9513円(えん)12銭(せん)。

日经平均股价今日收盘报5万9513.12日元，较昨日上涨228.20日元。

東(とう)証(しょう)株(かぶ)価(か)指(し)数(すう)のトピックスは1.52上(あ)がって3728.73でした。

东证股价指数（TOPIX）上涨1.52点，收于3728.73点。

1日(にち)の出(で)来(き)高(だか)は23億(おく)1279万(まん)株(かぶ)でした。

全天成交量累计达23亿1279万股。

市(し)場(じょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)は、「今日(きょう)相(あい)次(つ)いで発(はっ)表(ぴょう)された大(おお)手(て)商(しょう)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が好(こう)調(ちょう)で積(せっ)極(きょく)的(てき)な買(か)い注(ちゅう)文(もん)が入(はい)った。一(いっ)方(ぽう)、大(おお)型(がた)連(れん)休(きゅう)を前(まえ)に市(し)場(じょう)全(ぜん)体(たい)では一(いっ)旦(たん)利(り)益(えき)を確(かく)保(ほ)しておこうという売(う)り注(ちゅう)文(もん)も多(おお)く、値(ね)上(あ)がり幅(はば)は小(こ)幅(はば)に留(とど)まった」と話(はな)しています。

市场人士分析称：“今日接连发布的大型商社业绩表现稳健，吸引了大量积极的买单。然而，考虑到即将到来的大型连休，市场整体普遍存在‘落袋为安’的避险心理，导致卖压增加，因此大盘涨幅相对有限。”

かわせかいにゅう【為替介入】④

（名・自サ）通貨当局が為替相場の安定を図るために市場で売買すること。

外汇干预。指政府或央行通过买卖货币来稳定汇率。

とうきてき【投機的】⓪

（形動）短期間に価格の変動を利用して利益を得ようとする様子。

投机性的。

外国為替市場では昨夜、一時1ドル155円台まで急激に円高ドル安が進み、関係者によりますと政府・日銀は市場介入を実施しました。

財務省の三村財務官は今朝、介入の有無については「コメントするつもりはない」とした上で、市場では投機的な動きがなお続いているという認識を示しました。

東京外国為替市場・円相場、現在は昨日より3円78銭円高ドル安の1ドル156円35銭から36銭となっています。

またユーロに対しては3円55銭円高ユーロ安の、今変わって3円53銭円高ユーロ安、1ユーロ183円49銭から59銭となっています。

今日の東京株式市場は、1年間の決算で好調な業績を発表した商社などの銘柄が買われた一方、大型連休を前に利益を確定させようという動きも出て、株価は小幅な値上がりに留まりました。

日経平均株価、今日の終値は、昨日と比べて228円20銭高い、5万9513円12銭。

東証株価指数のトピックスは1.52上がって3728.73でした。

1日の出来高は23億1279万株でした。

市場関係者は、「今日相次いで発表された大手商社の業績が好調で積極的な買い注文が入った。一方、大型連休を前に市場全体では一旦利益を確保しておこうという売り注文も多く、値上がり幅は小幅に留まった」と話しています。

音频来源：NHKラジオニュース

翻译校对：言叶日语听译&校对组

能力提升课程列表

课程名称	价格	备注
365天•NHK新闻每日速报	98元/年	招牌课程，日更完整版NHK早新闻，包含校对版日语文稿和精校版中文翻译。
日语外刊vip	128元/年	人气爆款，30多种日本杂志，紧跟官网更新，报名赠送22-25年杂志合集。
365天•朝日新闻电子版每日更新	98元/年	宝藏新课，每日更新朝日新闻电子版PDF，日语原版，泛读、了解日本动态必备。
周刊文春杂志电子版vip	98元/年	每周更新日本发行量top1的八卦杂志《周刊文春》，时刻站在日娱吃瓜第一线。
N1真题刷题课程	39.8元/科目	考级必备，2010年7月-2025年12月N1词汇、语法、听力真题合集，带超详细解析和精校版中日双语听力原文，手机刷题超方便。
N2真题刷题课程	39.8元/科目	考级无忧，2010年7月-2025年12月N2词汇、语法、听力真题合集，带超详细解析和精校版中日双语听力原文，手机刷题超方便。
日本留学百科知识详解	98元	留日多年老师讲解查找学校、申请留学、入学注意事项、申请研究生、申请奖学金、申请学费减免等超级干货。
日语助词详解	98元	详细解析格助词、接续助词、副助词、终助词的单词和用法。
日语敬语详解	98元	详细解析日语敬语变形、使用情境、易错点。留学、工作超实用。

更多中日双语新闻，请关注我们

‍

‍