提起中东，很多人的第一反应是石油、沙漠、骆驼和土豪。但你可能不知道的是，这片充满神秘色彩的土地，正在经历一场前所未有的影视内容革命。从斋月期间的电视剧马拉松，到  Netflix 和 Shahid 的激烈竞争，再到中国短剧的悄然崛起——中东影视市场正处在风口浪尖上。

接下来，就带你深入了解中东阿拉伯世界的影视剧生态，看看本地观众到底爱看什么、中国内容出海的机会在哪儿、有哪些合拍合作已经落地，以及那些不可不知的文化禁忌和市场规则。全文大约 7500 字，用最轻松的口吻跟你聊聊中东影视的那些事儿。

中东观众到底爱看什么？

斋月档：全年影视收视的“超级碗”

要说清楚中东观众的影视偏好，首先绕不开一个特殊的时间节点——斋月（Ramadan）。

斋月是伊斯兰历最重要的月份，每天日落开斋到晨礼前的那段时间，几乎成了“全民追剧”的黄金档。对中东观众来说，电视和流媒体平台在斋月期间的体验，有点类似于中国人看春晚——阖家围坐、边吃边看、全民热议。据  DICM Ramadan Report 的数据，2026 年斋月期间，17 个阿拉伯国家共制作了约 244 部原创剧集，同比增长  68%，创下历史新高。

阿拉伯人在斋月看剧，其实已经从传统的“肥皂剧”进阶到了“更高质量”的制作。这年头，灯光更像电影了，剧本写得也更锋利了，题材也更大胆。不只是肥皂剧在演家长里短，心理惊悚片、动作片、社会讽刺喜剧，全都在斋月扎堆登场。

传统长剧 vs 新式短叙事：15 集标准化的变革

过去，阿拉伯电视剧的一个标配是“30  集马拉松”——一季剧要是没 30 集，感觉都不算“大戏”。但在 2026 年的斋月，这个格局被彻底打破了。根据最新数据，15  集制已成为行业新标准。Shahid 和 Watch IT 等平台纷纷采用“15  集模式”，将整个斋月分成两个内容波段来安排，确保观众在整个月的追剧热情不会被拖沓的剧情消磨掉。

这背后反映的是观众消费趋势的剧变——年轻一代越来越没有耐心“硬追”30 集。观众呼吁“无废话的快节奏故事”——这也正是短剧在中国市场爆火之后，在中东也能迅速找到共鸣的原因之一。

有趣的是，在沙特地区，“系列剧”在电视收视率中的占比从28%跃升至  46%，而电影收视却大幅下降。换句话说，阿拉伯观众宁愿追剧，也不大愿意花两小时坐在电视机面前看电影。这对于短剧来说，其实是一个极为有利的信号。如果观众连  45 分钟一集的标准剧集都嫌不过瘾，那一集 10 分钟的短剧可能会直接焕活他们的日常。

年轻世代“点”燃 Z 世代，女性仍是核心观众群

中东是全球最年轻化的地区之一——15  至 24 岁的 Z 世代正在以 51% 的速度成长为最快速的观众群体。他们对于手机、移动端、短内容包括竖屏短剧的偏好极为明显。与此同时，25 至  44 岁的女性则是“最值钱的商业观众”，因为她们在购买力上有更活跃的表现，广告商和平台都把她们作为重点内容营销的群体。

这种观众分化趋势值得所有创作者注意。如果是针对年轻人群，短平快 + 情感共鸣就变得非常重要；如果是针对 25 岁以上的女性观众，家庭伦理、婚姻故事、女性独立成长这些题材更加吃香。

最受欢迎的题材类型

那么，中东观众最喜欢什么样的剧集题材呢？我们拆几个典型的例子看看。

社会家庭剧依然是最大的门类。埃及制作的《Hekayet  Narges》、约旦的热门社会剧《Ya Ana Ya  Hiyeh》都凭借贴近普通人生活的真实感赢得了大量观众。家庭矛盾、婆媳摩擦、亲子关系、金钱纠纷……这些在任何文化里都能引发共鸣的母题，在中东依然是最好的“流量密码”。

心理惊悚片和动作剧增长最快。今年斋月期间沙特有部剧叫《Al Darba》，用 MMA 综合格斗作为背景，讲一个小人物在残酷世界中向上攀爬的故事。剧中有家族背叛、地下势力、梦想与现实的撕裂，完全打破了传统的“中东剧即家庭伦理剧”刻板印象。

叙利亚的剧集也正试图复兴。今年有一部叫做《Mawlana》的重磅社会剧，在阿拉伯观众中备受期待，讨论的是正义、权力与个人信仰的拉扯。还有一部叫做《The  King‘s Family》的家庭权力更迭戏码，涉及叙利亚前政府背景下的家族复杂性，显然剧情水准不再停留在浅层的“家庭温馨”。

此外，讽刺幽默剧也在中东地区越来越受欢迎。比如约旦的《Watan  A Watar》，就用大胆而喜剧化的手法讨论社会问题，在青年人中反响强烈。沙特 Netflix  拿下了《AlKhallat+》（中文意为“混搭”）这部原创暗黑喜剧，用沙漠做隐喻，把家庭矛盾和人情世故拍得又冷又好笑，收视冲到了沙特地区  Netflix“最受欢迎榜单”首位。

短剧在中东的出海爆发力

为什么中国短剧能火？

短剧出海火了还是虚火？

当我们说起“中东观众爱看剧”这个话题时，其实不能只盯着传统电视和长剧。2025 年以来，一个剧变趋势就是“短剧出海”——将中国国内成熟的短剧模式移植到中东市场，尤其是以沙特、阿联酋、卡塔尔为核心，正成为新的爆发增长点。

先看数据：2025  年，海外短剧市场全年收入达 23.8 亿美元，下载量突破 12.1 亿次，同比分别暴涨 263% 和  135%。中东市场是其中最亮眼的增长点之一。以土耳其为例，短剧收入激增 1018%；沙特、阿联酋和卡塔尔更是中东地区短剧投放素材最多的三个国家。

在沙特的老哥手机屏幕上，你可能看到像ReelShort、NetShort、GoodShort 这样的中国短剧 App  一页一页装满了手机屏幕。有人在社交平台上晒出了沙特一位中年男子“中国短剧大全”的截图，引发了大量讨论。这说明，中国短剧已经从“业内新闻”变成了一种普通用户的“民间真爱”。

目前中国短剧在中东流行的 App 平台主要包括：枫叶互动的 ReelShort、麦芽的 NetShort、新阅的 GoodShort 以及九州的 ShortMax。这些平台大多将中国短剧配上阿拉伯语字幕或配音，精准推送给中东用户，题材包括霸总虐恋、甜宠恋情、复仇逆袭、豪门恩怨……这些题材在本地年轻人中获得了极大的反响。

炫富不是唯一的方式——题材怎么打？

中东富豪多，但如果以为中国短剧出海是靠“炫富题材”打动他们，那就想错了。真正抓人的，其实是豪门恩怨、复仇反抗、家族背叛后的逆袭这种“情感型爽文”。

比如，GoodShort  平台上的《荆棘中成长的婚姻》（播放量 23.7  万）讲述了一对在家族恩怨中挣扎的年轻夫妇最终如何逆袭、找到自我价值的故事。另外一部《我的姐姐太棒了》播放量高达 57.2  万——人家走的是“当代中华女性独立成长 + 家庭温暖”基调。阿拉伯的女性观众为此热泪盈眶，因为他们从中看到了自己现实生活中渴望的独立和改变。

值得一提的是，霸总虐恋和中国式甜宠在国内有一票铁杆粉，但在中东，这类内容受欢迎的前提是“不能涉及婚前性行为、肢体接触暴露太多”，所以要做大删减式的改编。而中国短剧团队恰恰非常擅于“逆袭打脸”“赘婿翻身”“智斗仇敌”这类强冲突、脱离实际却又看得过瘾的内容，完全回避了阿拉伯国家雷区（饮酒、裸露）后，仍能保留情感张力。

本地化有多拼？换个茶杯都要用 AI

你知道吗？有一部中国短剧运去中东时，本来剧本里有一场“角色在酒馆里喝红酒”的场景——这绝对触犯了伊斯兰教法，属于“不得播放”的禁忌。你猜中国团队怎么弄的？他们把镜头中所有人物的酒杯图像全部用  AI 技术替换成了“阿拉伯传统茶饮”的造型，连玻璃反光都调整过了，结果整体剧情完全不受影响，当地人看的时候完全没意识到原来的酒杯。

这就是中国团队适应能力的强大。中国出海团队甚至聘请了由  5  位中东本土编剧组成的本地文化智囊团，来把控台词里的宗教表述是否准确。比如，他们要求将“上帝保佑你”换成“愿真主保佑你”，所有有身体触碰的镜头一律删除或重新分镜。甚至一些道具市场里的“香料”——都是在迪拜当地市场上亲自采购后摆上去的。在文化尊重上做足文章，才不至于被快速封杀。

进一步升级的，是被媒体称为“短剧出海富士康”的浙江衢州超级工厂。这个占地  6.6 万平方米的短剧制作中心，每天 30  多个剧组同时开工，中阿合拍甚至阿拉伯本地团队亲自来中国参与翻拍中国短剧——将中国剧《赘婿》的逆袭爽感装在中东长袍角色上，把“重生的悬疑”配上当地沙漠商战的壳。来自迪拜大学的文化顾问亲自把关，把家族恩怨改成部落纷争，婆媳矛盾改为不同教派间的观念差异。横跨  200 个实景场景，阿拉伯演员在中国导演的片场中说着中文“卡”和阿拉伯语场记板——在文化融合程度上，这可是一个不小的突破。

“短剧出海”不再是中国人讲自己的故事，而是阿拉伯团队、本地编剧、本地演员共同参与的双向创作过程。

中国文化出海中东 

从零到规模化

爱奇艺×OSN 华语频道落地中东，长剧出海里程碑

就在 2026 年 2 月，爱奇艺与中东及北非地区最大的媒体娱乐集团 OSN 达成战略合作，共同打造面向中东地区的高端华语娱乐卫星频道“OSNtv iQIYI”。这是华语内容首次以固定电视频道的形式，规模化进入中东核心付费电视网络。

这个频道覆盖中东及北非  22 个阿拉伯国家，与 HBO、Discovery、好莱坞电影等内容同平台播出，还处于黄金频道位置——这就是一个非常重要的“话语权”突破。此前  OSN  平台一直以英文、阿拉伯语和土耳其语内容为主，华语内容基本缺席。而现在，《我的阿勒泰》（阿拉伯观众对新疆的风情特别有共鸣）、《唐朝诡事录》、《无所畏惧》等剧集通过阿语字幕和配音上线，不少家庭第一次通过遥控器切换到了“爱奇艺频道”。

此前的 2025 年 5 月，爱奇艺已正式启动中东北非国际版网站，并在埃及与流媒体平台 Watch IT 签署协议。截至 2025 年中，爱奇艺 App 中上线了超过 700 部配有阿拉伯语字幕的华语内容。

中东观众期待的亚洲内容 不仅仅是“中餐”上的“筷子”

在  Netflix 中东区的大数据显示，韩剧和动漫在中东的受欢迎程度远超预期。2024 至 2025 年，MENA 地区的关键流媒体平台（如  OSN+、Amazon Prime、StarzPlay 等）都大规模扩张了亚洲内容库。OSN+ 的亚洲节目库存从 124 部猛增到 227  部；Netflix 的中东区用户每年对于韩剧的订阅量激增 50%。韩剧《Dear X》在 STARZPLAY  上，曾一路攀升至阿联酋和沙特榜单的第 2 名，就展示了东亚故事在阿拉伯观众中的巨大感染力。

2025 年，韩国的 CJ ENM 更进一步，在沙特设立分部，并与 Shahid 签订了重大合作协议——将 20 部韩剧上线 Shahid 平台。

看到韩国同行深耕中东，中国团队自然也不甘落后。在亚洲文艺片和特效大片上，中国虽然还未达到韩国的“文化近场”效应，但在短剧这种新的内容维度上，势头恰恰更猛。

电影出海 真人版“阿里王子”和中国爆款

想要在中东市场落地影视内容，电影也不可小觑。2025—2026  年，中国动画电影《哪吒 2》进入中东：PBA 影视集团与光线合作，拿下了覆盖 18  个中东国家的发行权。为推广这部作品，他们不仅制作了阿拉伯语配音版，还邀请了沙特知名的动画导演监督配音——在沙特首映时，200  个座位的影院笑声与惊叹声此起彼伏，电影被沙特电影公司负责人评为“非常有力，传播中国文化的优秀作品”。

同样值得关注的是中国首部在中东实景拍摄的电视剧集《我在迪拜等你》。这部剧在迪拜繁华都市和沙漠之间实地拍摄，将“一带一路”故事融入剧情，结合网络直播和文化旅游创新，轻松喜剧风格把中阿文化差异巧妙化解，再经由阿语字幕播出后，在中东创业者中打开了不错的口碑。

中阿影视合作 

已经从“零头”到“共同制造”

国家级论坛搭台 50 项合作成果

2025 年 11 月，在重庆举办的第七届中阿广播电视合作论坛绝对是一个标志性事件。来自中国和 16 个阿拉伯国家的 300 多名代表齐聚，论坛发布了 50 余项中阿视听领域合作成果。

同期启动“视听丝路·中阿故事”精品视听节目互播活动，持续到  2026 年 6  月。中方展播内容包括《蛮好的人生》《国色芳华》等剧集，阿方国家电视台则播出了《地球之母》等阿方优秀内容。此外，合拍纪录片《长江遇见尼罗河》把“文明互鉴”这个看似宏大的母题，拍得温暖可感。

合拍剧项目涌现 写跨国甜宠与悬疑

随着中阿合作的成熟，合拍剧也陆续落地。比如正在拍摄的微短剧《星耀刺桐城》，主角之一是 14 世纪摩洛哥旅行家伊本·白图泰——连接了泉州和阿拉伯半岛的历史情缘。剧中摩洛哥演员哈立德·加纳姆与中国影视团队密切合作，把海丝文化的中阿故事讲得生动有趣。

另外还有浪漫情感剧《错位心跳》、奇幻题材《古物新源》等多部中阿正在推进的作品进入前期筹备。合拍从早年的无资金、无渠道进入到成熟的剧本孵化与共同融资阶段。这对中东影视从业人员的技能带动是不小的——以前的中东剧制作更多依赖于传统资金与本地渠道，而中国  IP 与中方的工业化制作经验输入让他们有了更多的可能性。

中东影视千亿蓝海 

市场潜力和差异化机遇

让我从几组数字切入，帮你建立一个直观的概念。

中东数字视频市场——几百亿美元级空间

2025  年中东和北非（MENA）地区的流媒体市场规模预计达到 15 亿美元，虽然这个数字跟中美市场相比不大，但增长速度极快——据 Omdia  预测，这个市场到 2029 年将膨胀到 84 亿美元，整整翻了五倍以上。普华永道预计，到 2026 年中东的数字视频整体市场规模将突破 83  亿美元。

沙特更是令人眼前一亮——短剧与短视频在该国市场几乎呈指数级发展。2025  年 12 月多款中国短剧素材投放超 26 万组，足见市场的饥渴程度。流媒体方面，Shahid 在区域用户排名第一（440  万订阅者），Netflix 紧随其后（300 万）。但 Shahid 的付费 ARPU 不如 Netflix，总收入仅为 1.42  亿美元（2025 上半年），而 Netflix 该区域收入达到 1.93 亿美元。但 Netflix 和 Shahid  刚刚推出联合订阅套餐，地区市场整合快速推进。

现有市场的短板正是中国团队的机会

中东本土短剧市场近乎空白，本土创作力量薄弱，而现有观众却有巨大的内容饥渴——阿拉伯语世界的  3.5 亿互联网人口中，年轻人口比例高，日均手机使用时长 8—10  小时，短剧是他们日常消磨碎片化时间的第一选择。但内容缺乏深度和重复度高，导致观众容易被短期吸引后迅速流失。中国短剧的叙事节奏、工业化制作规模恰好填补了这个空缺。

中东地区的付费意愿同样在文化属性上有利好。海湾六国人均  GDP 高达 3 万美元以上，用户愿意为正版优质内容买单，盗版相对来说少一些。行业报告显示，单个短剧用户在海湾市场带来的  ARPPU（平均每付费用户收入）已超过美国部分区域的某些表现。这是一个“小额高频”付费健康的市场。

中国与中东影视市场的双向差异：不只是“东方遇见西方”

与国内市场相比，中东市场有几个关键差异点：一是宗教嵌入社会肌理，文化审查细致繁杂；二是电视文化主导家庭娱乐——这个地区仍处于电视与手机双轨并行的状态，不同于国内年轻人已经几乎抛弃传统的家庭电视；三是合拍剧与东欧、土耳其作品的接入口较为成熟，但中国短剧属于“降维打击”——中国短剧在中东  2025 年素材量增长率高达 988%，说明这条赛道还处在“潜力可挖”的上坡路。

较于韩剧和土耳其剧十几年的铺垫，中国剧虽然起步晚，但通过短剧这一“轻型引爆器”找到了捷径。

不能踩的红线 

中东的宗教文化与内容审查

了解这个市场之前，有一个基本前提：中东地区影视内容的审核极其严格，宗教与文化规范是创作中的首要约束。

内容审查 六大类红线

根据本地法规和伊斯兰教法指南，进入中东市场的内容要避开以下绝对雷区：

饮酒 酒精饮品属于伊斯兰教严令禁止的范围。任何影视中角色手持高脚杯的饮酒镜头都不被允许——哪怕这个镜头非常短暂。中国短剧团队甚至要用 AI 将酒杯换成了茶杯，才能过审。

同性恋与 LGBTQ+ 内容 海合会（GCC）国家普遍拒绝多元性别对等，沙特 2025 年甚至因为一部马拉雅拉姆语电影中出现 LGBTQ+ 演员就下达了禁映令。同性恋相关主题在中东地区不是删减与否的问题，而是直接“封杀”。

裸露与性暗示 任何裸露镜头、过度的皮肤暴露（包含女性的半身特写）和亲密接触内容都有可能受到严格限制。女性跳舞场景在一些海湾国家也被禁止在影视中出现。

宗教亵渎与冒犯 内容中不能出现对伊斯兰教、先知、古兰经、清真寺等符号的贬损或描绘不当。埃及爱资哈尔大学甚至曾发布教令，号召禁播特定赛季历史剧，就是因为它被认为“曲解了早期伊斯兰历史人物的言行”。

暴力与血腥 暴力血腥场景需要自我审查，过于耸人的画面在中东版本中需删减或模糊化。

国家旗帜与政治讽刺 任何影射阿拉伯国家国内政治或民族冲突的内容都有风险。

沙特是“门禁”最严的地方

沙特的电影审查对任何包含民族主义、宗教敏感性或性内容的影片都有禁映可能。沙特也曾在  2022 年因《奇异博士 2》拒绝删改 LGBTQ+  内容而公开禁止其上映。对于中国短剧出海而言，绕开沙特等于绕开核心流量池——沙特市场下载量占中东主要市场的 61%，收入量占比  34%。但进入沙特的难度在于“高度不透明”——审核标准依赖文化部，没有明细手册，你只能在实操中逐步摸索。

破解办法——AI 本地化与顾问介入

中国头部短剧出海团队已经建立了一整套内容全链路合规方案。从剧本审核阶段就雇佣文化顾问和本地编剧进行“本地化手术”，改掉所有违反伊斯兰教法的情节和台词，场景设计中避开清真寺等敏感贴图。AI字幕筛查技术用于扫描每集短剧的剧本和画面，自动标记“饮酒”或“女性裸露”区域。经过这套标准操作，很多曾被认为不可过审的内容也被顺利引入市场。

中东不是一个不可以挑战的市场，只是尊重此地的文化与信仰，就是打开市场的入场券。

文化共鸣是最好的“出海密码”

中东影视市场的火热，不是一蹴而就的结果，而是天时、地利与人和的共同叠加。斋月全民追剧的收视传统，给了长剧和短剧共同肥沃的热土；年轻世代对移动端短内容的极致追逐，让中国短剧的出海变得顺水推舟；而中阿两国从官方论坛到商业合作的全面展开，则为更多本土化内容创作带来无限可能。

但更重要的是——中东观众本质上偏爱的不只是一部部戏剧，他们渴望在屏幕上看到与自己文化息息相关、又能表达当代情感的故事。用爱奇艺海外负责人杨向华的一句话来说：出海不是单向的中国内容推销，而是融入当地娱乐生态，用融合的视角讲述跨文化的共同故事。

不管你是长剧出品人、短剧运营者，还是投身中阿合拍的新人，这里有几条黄金守则供参考：

• 题材优先适配 避免纯“炫富风”，重视家庭、婚姻、女性成长等主流情绪出口；

• 灵活运用 AI 让科技替你做文化细节合规；

• 携手本地团队 加深合作而不是强推内容；

• 学会容忍审查体系 尊重中东审查权威，但不是放弃创作内核。

中东市场虽远，但在短视频和短剧时代，内容鸿沟正在迅速缩小。中国短剧走在前端，华人影视从业者齐步跟上，差异不是壁垒，而是机会——只要找对那道跨文化的门，推开它，便是一片辽阔天地。

[数据来源]

• 迪拜国际内容市场（DICM）《2026年斋月报告》

• Omdia《中东及北非流媒体市场预测2026-2029》

• Mordor Intelligence《中东媒体娱乐市场分析报告2026》

• Digital TV Research《中东付费电视与SVOD市场预测》

• 爱奇艺与OSN战略合作官方新闻稿（2026年2月）

• 第七届中阿广播电视合作论坛成果文件（2025年11月）

• 沙特视听媒体总署《视听媒体内容审核指南》

• Netflix中东区年度内容报告（2025）

• Shahid平台母公司MBC集团年度财报（2025）

• Sensor Tower《中国短剧出海市场洞察报告2025》

• 点点数据《海外短剧应用收入与下载量年度报告》

• 《The National》中东影视产业专题报道

• Broadband TV News中东流媒体市场分析

• 普华永道《全球娱乐及媒体展望2025-2029》中东篇

• Statista中东数字视频消费趋势数据

[推荐阅读]