东盟水果加速进入中国市场

Trái cây ASEAN đi nhanh vào thị trường Trung Quốc

新华社消息：夏日，一批批东盟鲜果跨越山海，经广西、云南等口岸通关集散，再分拨至全国各地，端上越来越多的中国家庭餐桌。

Theo Tân Hoa xã: Vào mùa hè, nhiều lô hàng trái cây tươi ngon của các nước ASEAN vượt qua núi biển, thông quan qua các cửa khẩu Quảng Tây, Vân Nam và được phân phối đến khắp nơi trên cả nước, phục vụ nhu cầu tiêu dùng ngày càng cao của các gia đình Trung Quốc.

在云南昆明金马正昌水果批发市场，几年前榴莲一公斤卖到上百元，如今促销时降至每公斤40元以下。

Tại chợ đầu mối trái cây Kim Mã Chính Xương ở thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc，vài năm trước, sầu riêng từng bán với giá hơn trăm NDT/kg, hiện nay khuyến mãi giảm xuống dưới 40 NDT/kg.

数据显示，今年前5个月，云南省进口水果货值达90.2亿元，同比增长46.9%，其中榴莲、山竹、鲜龙眼位居前三。

Số liệu cho thấy, 5 tháng đầu năm nay, tỉnh Vân Nam đã nhập khẩu trái cây trị giá 9,02 tỷ NDT, tăng 46,9% so với cùng kỳ, trong đó sầu riêng, măng cụt và nhãn tươi đứng top 3.

随着物流网络不断完善，重庆、云南、广西等地正加快建设水果集散中心，多个重点口岸昼夜运转，成为东盟水果进入中国市场的重要通道。

Cùng với mạng lưới logistics không ngừng được hoàn thiện, Trùng Khánh, Vân Nam, Quảng Tây và nhiều nơi khác ở Trung Quốc đang đẩy nhanh xây dựng các trung tâm tập kết trái cây, nhiều cửa khẩu trọng điểm hoạt động suốt ngày đêm, trở thành kênh quan trọng đưa trái cây ASEAN vào thị trường Trung Quốc.

来源：新华社

编译：越超

终审：王宇江