新兴市场先驱马克·莫比乌斯逝世,享年89岁Emerging-Market Pioneer Mark Mobius Dies at 89
Mark Mobius, the renowned investment figure who championed global markets from Brazil to Vietnam, has passed away at the age of 89, according to a statement on his LinkedIn page.
Mark Mobius，这位曾推动从巴西到越南等全球市场投资的著名投资人，根据其领英页面发布的声明，已于89岁去世。
Mobius joined Franklin Templeton in 1987, where he launched one of the first funds focused on emerging markets. During the subsequent bull market, his reputation grew, earning him titles such as the “Indiana Jones of emerging-market investing” and the “godfather of emerging markets.”
Mobius 于1987年加入富兰克林邓普顿，并创立了最早一批专注于新兴市场的基金之一。在随后到来的牛市中，他声名鹊起，被誉为“新兴市场投资界的印第安纳·琼斯”和“新兴市场之父”。
According to his spokeswoman Kylie Wong, Mobius was widely recognized as a pioneer in emerging-market investing, known for his extensive travel and firsthand insights into markets often overlooked by global investors.
据其发言人 Kylie Wong 表示，Mobius 被广泛认为是新兴市场投资的先驱，他以广泛的实地考察和对那些常被全球投资者忽视市场的深入洞察而闻名。
Mobius retired from Franklin Templeton in 2018 after more than 30 years. Under his leadership, the $100 million Templeton Emerging Markets Fund grew into a major investment platform managing over $40 billion across 70 countries.
Mobius 在富兰克林邓普顿工作超过30年后，于2018年退休。在他的领导下，最初规模为1亿美元的邓普顿新兴市场基金发展成为一个覆盖70个国家、管理超过400亿美元资产的重要投资平台。
He was known for his hands-on investment approach, traveling to 112 countries throughout his career in search of undervalued opportunities.
他以亲力亲为的投资风格著称，在职业生涯中走访了112个国家，寻找被低估的投资机会。
Jenny Johnson, CEO of Franklin Templeton, expressed her condolences, describing Mobius as both a legendary investor and a close personal friend, recalling shared travels and experiences that reflected his curiosity and adventurous spirit.
Jenny Johnson（富兰克林邓普顿首席执行官）表达了哀悼之情，称Mobius不仅是一位传奇投资人，也是亲密的朋友，并回忆了他们共同旅行的经历，展现了他好奇与冒险的精神。
Mohamed A. El-Erian, former CEO of PIMCO, also paid tribute, calling Mobius a pioneer who helped bring emerging markets to the forefront of global investing and inspired generations of professionals.
Mohamed A. El-Erian（PIMCO前首席执行官）也向其致敬，称Mobius是推动新兴市场走向全球投资舞台的先驱，并激励了整整一代从业者。
Even after retirement, Mobius remained active, managing the Mobius Emerging Opportunities Fund as recently as June 2024. Following his passing, leadership will transition to John Ninia and Eric Nguyen of Mobius Investments.
即使在退休之后，Mobius 仍然活跃于投资领域，直到2024年6月还在管理 Mobius Emerging Opportunities Fund。在他去世后，相关业务将由 Mobius Investments 的 John Ninia 和 Eric Nguyen 接手。
Born in Hempstead, New York, to German and Puerto Rican parents, Mobius held degrees from Boston University and earned Ph.D.s from Massachusetts Institute of Technology. He also studied at several other institutions, including Kyoto University.
Mobius 出生于纽约州 Hempstead，父母分别为德国和波多黎各裔。他毕业于波士顿大学，并在麻省理工学院获得博士学位，还曾在包括京都大学在内的多所高校学习。
He was also a prolific author, writing more than a dozen books such as “Passport to Profits,” “Mobius on Emerging Markets,” and “The Investor’s Guide to Emerging Markets.”
他还是一位多产作家，撰写了十多本书，包括《Passport to Profits》、《Mobius on Emerging Markets》和《The Investor’s Guide to Emerging Markets》。
评论