【中日双语】逐渐扩大的罪恶感市场

いま拡大しているのが、「後ろめたさ」や「背徳感」を意味する“ギルティ”市場。ストレスはこれまでのように「発散する」ものではなく、「溶かす」ものへと変化していると言われている。

现在正在扩大的，是被称为“guilty（罪恶感）”的市场，它指代“负罪感”或“背德感”。压力已经从过去那种“发泄掉”的方式，转变为如今这种“慢慢融化掉”的方式。

3月に発売された炭酸飲料「ギルティ炭酸 NOPE」は、開発に1年をかけた商品である。「甘さの濃さ」を徹底的に追求した結果、カロリーも高く、かなりインパクトのある仕上がりになっている。

三月上市的碳酸饮料“Guilty Carbonated NOPE”，是花费一年研发完成的产品。它极致追求“甜味的浓度”，因此热量也相当高，冲击感非常强。

ペットボトル1本で336キロカロリーと、ご飯お茶碗一杯分をはるかに超えるが、発売からわずか1週間で2000万本を出荷するという異例のヒットを記録した。健康志向とは逆行するにもかかわらず、強い支持を集めている。

一瓶就有336千卡，远远超过一碗米饭的热量，但在上市一周内就达到了2000万瓶出货的异常成绩。尽管与健康趋势相反，却依然获得了强烈支持。

キーワードは「ギルティ」や「背徳感」であり、これらを前面に出した商品が増えている。中にはホイップクリームにバターを加えたメロンパンや、ニンニクや砂糖のパウダーを振りかけるまぜそばなど、高カロリーを特徴とした商品も多い。

关键词是“罪恶感”和“背德感”，以这些概念为卖点的商品正在不断增加。其中也有加入黄油与奶油的蜜瓜面包、以及撒上大蒜和糖粉的拌面等高热量食品。

こうした背景には、ストレスの扱い方の変化があるとされている。単純に発散するのではなく、欲望にあえて浸ることでストレスを“溶かす”という考え方が広がっている。

其背景被认为是压力处理方式的变化。人们不再单纯地“发泄压力”，而是通过适度沉浸欲望来“融化压力”。

群馬県のカフェでは、自宅のようにくつろげる空間を提供し、「だめになれる」をコンセプトにした店作りが行われている。来店客は食事を楽しみながら長時間滞在し、日常から離れてリラックスする時間を過ごしている。

在群马县的一家咖啡馆中，店家打造了如同在家一样放松的空间，以“可以变废”的概念进行经营。客人在这里享受美食并长时间停留，获得远离日常的放松体验。

观点

当代消费正在从“理性满足需求”转向“情绪优先”。即使是高热量、不健康的产品，只要能提供短暂的幸福感或情绪释放，也会被接受甚至追捧

重要语法总结

1. ～としている／と言われている（表示趋势/说明）

2. ～わずか～で（强调短时间）

3. ～にもかかわらず（逆接）

4. ～をかけて（花费时间/精力）

5. ～という考え方（定义说明）

6. ～を前面に出す（突出强调）

7. ～のではなく（否定对比）

8. ～とされている（客观传闻）

9. ～ようになっている（状态变化）

10. ～として（作为…）

单词（20个）

1. 拡大（かくだい）——扩大

2. 背徳感（はいとくかん）——背德感

3. ギルティ（ぎるてぃ）——罪恶感（流行词）

4. 市場（しじょう）——市场

5. 発散（はっさん）——发泄

6. 溶かす（とかす）——融化；消解

7. 炭酸飲料（たんさんいんりょう）——碳酸饮料

8. 開発（かいはつ）——开发

9. カロリー（かろりー）——卡路里

10. 出荷（しゅっか）——出货

11. 異例（いれい）——异常

12. 健康志向（けんこうしこう）——健康导向

13. メロンパン（めろんぱん）——蜜瓜面包

14. まぜそば——拌面

15. ホイップクリーム——鲜奶油

16. ニンニク（にんにく）——大蒜

17. ストレス——压力

18. コンセプト——概念；理念

19. 滞在（たいざい）——停留

20. リラックス——放松